Semi al vento - Forum di incontro e discussione

Filastrocche napoletane

« Older   Newer »
  Share  
filu'
view post Posted on 19/5/2008, 14:58     +1   -1




Bàcule, Bàcule, 'o calamaro,
'a Maronna 'mmiez''o mare,
Gesù Cristo a lu puntone
che spanneva 'e muccatore.
Ohi mà', 'nu poco 'e pane,
figliu mio nun ce ne sta;
mò vene San Giuseppe
e te porta 'e cose belle,
e 'o chicco e 'o cocco
e 'o pane cu' 'a ricotta,
'a ricotta salata,
'o cappelluccio arricamato;
ricamato a me, ricamato a te.

'A gallina zoppa zoppa,
quanti penne tene 'ncoppa?
E ne tene vintitré,
uno doje e tré.
E teneva 'nu susamiello;
miezo a me, miezo a te,
miezo a 'a figlia d''o Rre.

Munzù, munzù, munzù,
è gghiuta 'a zoccola 'int''o rraù.
'A signora nun ''o vo' cchiù,
magnatillo tutto tu.

 
Top
Bri.
view post Posted on 19/5/2008, 18:37     +1   -1




:sommohigh:

E la traduziOO0ne?

Non abbiamo tutti il master in Napoletanologia...

:tistrizzo:

 
Top
filu'
view post Posted on 21/5/2008, 10:13     +1   -1




Bri'... come si possono tradurre le filastrocche?
Ti posso dire che muccatore è il fazzoletto, che munzù è la storpiatura di mensieur, il susamiello è una ciambellina dolce e che la zoccola è il ratto, quello di fogna.
Te' capi'? ( e mettiamoci pure un po' di biellese, va'!:harhar: )
 
Top
mollikina_89
view post Posted on 29/12/2009, 10:23     +1   -1




ragazzi questa filastrocca continua.. la ricordo me la cantava sempre mia nonna battendo per terra una pallina :D ci teneva buoni
se riesco a trovare il libro dove era scritta la pubblico ;)
 
Top
filu'
view post Posted on 29/12/2009, 20:07     +1   -1




La mia nonna le cantava ai bimbi più piccoli della famiglia, a cavalcioni sulle gambe, tenendoli per le braccine, dondolandoli avanti e indietro... :dreamer:
 
Top
mollikina_89
view post Posted on 29/12/2009, 21:01     +1   -1




Bàcule, Bàcule, 'o calamaro,
'a Maronna 'mmiez' 'o mare,
Gesù Cristo a lu puntone
che spanneva 'e muccatore.
Ohi mà', 'nu poco 'e pane,
figliu mio nun ce ne sta;
mò vene San Giuseppe
e te porta 'e cose belle,
e 'o chicco e 'o cocco
e 'o pane cu' 'a ricotta,
'a ricotta salata,
'o cappelluccio arricamato;
ricamato a me, ricamato a te.

'A gallina zoppa zoppa,
quanti penne tene 'ncoppa?
E ne tene vintitré,
uno doje e tré.
E teneva 'nu susamiello;
miezo a me, miezo a te,
miezo a 'a figlia d''o Rre.

Munzù, munzù, munzù,
è gghiuta 'a zoccola 'int''o rraù.
'A signora nun ''o vo' cchiù,
magnatillo tutto tu.

Luna, luna,
e ‘nu piatto ‘e maccarune;
si nun ce miette ‘o caso
je te rompo ‘a rattacaso.

Cicci Bacco
‘ncopp’ ‘a votta,
chi ‘o tira e chi ‘o votta;
chi ‘o votta ‘int’ ‘a cantina,
Cicci Bacco beve ‘o vino.

Sega, sega, mastu Ciccio
‘na panella e ‘nu saciccio;
‘a panella ce ‘a magniammo
e ‘o saciccio ce ‘o astipammo;
ce ‘o asstipammo pe’ Natale
quanno venene ‘e zampognare.

Mò vene Natale
‘e renza ‘e renza
‘o putecaro ce fa crerenza,
‘o canteniere ce mette ‘o vino
e facimmo Natale ‘ngrazie ‘e Dio;
l’ugliararo ce mette l’uoglio
e doppo siente ‘o dio d’ ‘o ‘mbruoglio
 
Top
ariann
view post Posted on 13/10/2010, 13:48     +1   -1




9iogtu9

bella
 
Top
view post Posted on 13/10/2010, 13:52     +1   -1
Avatar

Semper ego auditor tantum?

Group:
Administrator
Posts:
11,120
Te gusta?:
+41
Location:
Do you know "Vesuvio"?

Status:



La Filkapa posta sempre cose interessanti, grazie per l'apprezzamento, a nome suo e di noi tutti!

Ma... 9iogtu9 che sarebbe? :uhm: :sorrido:
 
Web  Top
filu'
view post Posted on 15/9/2011, 08:40     +1   -1




Alli uno, alli uno:
da tre gghjuòrne sto' ddïùno.
Alli duje, alli duje:
megli' a tte, c' a un' 'e nuje.
Alli tre, alli tre:
vieneténne 'nzin' a mme.
Alli quatto, alli quatto:
mo' t' 'o rompo e mo' t' 'o schiatto.
Alli cinche, alli cinche:
traseténn' â vï' 'e dinto.
Alli seje, alli seje:
songo tutte rrobbe meje.
Alli sette, alli sette:
appuntàmmoce 'e vvrachette.
Alli otto, alli otto:
baccalà cu 'a carnacotta.
Alli nove, alli nove:
tengo 'na testa 'e vasenicòla.
Alli diece, alli diece:
tengo 'na testa 'e meladiéce;
meladiéce 'ncannellata,
rafaniello e supressata.



 
Top
filu'
view post Posted on 18/11/2011, 14:48     +1   -1




Diman' è festa:
magnàmmoce 'a menesta;
'a menesta nun è cotta
e magnàmmoce 'a ricotta;
'a ricotta nun è fresca
e magnàmmoce 'a ventresca;
'a ventresca 'nn'è fellata
e magnàmmoce 'a 'nzalata;
'a 'nzalata è senza ll'uoglio
e chiammammo a mastu 'Mbruoglio;
mastu 'Mbruoglio è gghjiut'â messa
cu qquatto princepesse
e cu quatto cavallucce4,
muss' 'e vacca e muss' 'e ciuccio.

********************************

Diman'è festa:
'o sorice mmenesta,
'a gatta int'â cantina
taglia 'o ppane e mette 'o vino:
mette 'o vino a ccaraffelle
e taglia 'o ppane a ffelle a ffelle.

*******************************

Pasta, cicere e cucuzzielle,
è muorto Franceschiello:
purtàmmol'ô campusanto
c' âmmuin' 'e tutte quante.
'O campusanto è chino
e purtàmmol'a Caperichino.
A Caperichino 'nce stanno 'e pazze
e purtàmmol'a Palazzo.
A Palazzo 'nce sta 'o rré
e purtàmmol'a mast'Andrea.
Mast'Andrea tène 'o puzzo,
'nc' 'o vuttammo comm' 'o cucuzzo.
Abbasci'ô puzzo se fa male
e purtàmmol'ô spitale.
'O spitale se magna 'e rise
e quann'è 'a notte mòre acciso.

 
Top
9 replies since 19/5/2008, 14:58   12948 views
  Share