Ll'uosso 'aulivo
È tantillo
niro niro
e appuntuto,
tuosto comm' a na preta:
nu vriccillo...
e cchiù nniro d''a pece.
Chisto è ll'uosso 'aulivo.
Quanno ha menato 'e rradeche
int' 'e bbrecce,
cumm' 'o cecato còse e nfila l'ago,
e c' 'a stessa pacienzia
ha zucato 'a muntagna
pè nu migliaro d'anne
e s'è stennuto
allargato
nquartato
e s'è turciuto
pè guardarse attuorno
cumme vulenno dicere:
"Guardate!
Tiempo ce n'è vuluto,
e che vuò dicere?
L'aggio fatta 'a cacciata!",
tre perzune l'abbracciano,
e na folla
nce s'arrepara sotto
si chiove
o coce 'o sole.
E p' 'e muntagne
càdeno ll'aulive
e ruciuleano.
'O sole 'e secca
e 'a povere 'e cummoglia.
Pò l'ommo trova 'e ppiante
e nun aspetta
pè vedè fra de lloro
che sapessero fà
c' 'a morte e 'a vita,
nun aspetta!
'E ppiglia a curtellate
e pè dint' 'e ferite
nce và mpezzanno
'e rame già crisciute,
chille ca cu certezza
ncap' a n'anno, tre, quatte
le fa scorrere ll'uoglio.
Tutt' 'o riesto d''a pianta
'o ttaglia,
'abbrucia.
1970
coce:
scotta; ruciuleano:
rotolano; cummoglia:
copre; và mpezzanno:
và infilando; uoglio:
olio'O mare
<<'O mare fa paura>>.
Accussì dice 'a ggente
guardanno 'o mare calmo,
calmo cumme na tavula.
E dice 'o stesso pure
dint' 'e gghiurnate 'e vierno
quanno 'o mare
s'aiza,
e l'onne saglieno
primm' a palazz' 'e casa
e pò a muntagne.
Vergine santa...
scanza 'e figlie 'e mamma!
Certo,
pè chi se trova
cu nu mare ntempesta
e perde 'a vita,
fa pena.
E ssongo 'o primmo
a penzà ncapo a me:
<<che brutta morte ha fatto
stu pover'ommo,
e che mumento triste c'ha passato>>.
Ma nun è muorto acciso.
È muorto a mmare.
'O mare nun accide.
'O mare è mmare,
e nun 'o sape ca te fa paura.
Io quanno 'o sento...
specialmente 'e notte
quanno vatte 'a scugliera
e caccia 'e mmane...
migliara 'e mane
e braccia
e ggamme
e spalle...
arraggiuso cumm'è
nun se ne mporta
ca c' 'e straccia 'a scugliera
e vveco ca s' 'e ttira
e se schiaffea
e caparbio,
mperruso,
cucciuto,
'e ccaccia n'ata vota
e s'aiuta c' 'a capa
'e spalle
'e bracce
ch' 'e piede
e cu 'e ddenocchie
e ride
e chiagne
pecché vulesse 'o spazio pè sfucà...
Io quanno 'o sento,
specialmente 'e notte,
cumme stevo dicenno,
nun è ca dico:
<<'O mare fa paura>>,
ma dico:
<<'O mare sta facenno 'o mare>>.
1968
accussì:
così; gghiurnate:
giornate; vierno:
inverno; onne:
onde; a palazz' 'e casa:
alte come palazzi; scanza:
risparmia; vatte:
batte; arraggiuso:
rabbioso; s' 'e ttira:
le ritira; se schiaffea:
si schiaffeggia; mperruso:
puntiglioso; ddenocchie:
ginocchia; sfucà:
sfogarsiRoma
L'orario
e 'a strada
pè truvà pace
e cammenà cuieto,
pè fà capì a te stesso
cumm'è 'o penziero
ca tu tiene ncapa,
si sàpe 'e sale
si ha pigliato 'e fummo
si vale 'a pena
invece
d''o penzà,
a Roma chesta strada ce sta sempe.
'A truove sempe 'a strada
'a piazza
'o vico:
se trova all'alba
'e juorno
'e notte, sempe.
Attuorno siente 'a musica d''e vvoce,
pè ll'aria
'a luce e ll'ombra d''e pparole:
parole grosse e chelli piccerelle.
Truove 'e muntagne
'o verde d''a campagna
'e ccase d'oro
ca se fanno rosse
pò
'e ramma,
cumm'attone
e doppo 'argiento...
Te truove overamente ncopp' 'o munno
cuieto e sulo
stanno ncumpagnia
e stienne 'o passo nzieme c' 'o penziero.
1970
cuieto:
tranquillo; si sàpe 'e sale:
se c'è del sale, se è valida; si ha pigliato 'e fummo:
se ha preso di fumo, se è da buttare via; attone:
ottone; stienne:
allunghi
